Support Sichuan Quake Rescue

支持四川抗震救灾

Dear friends of Little Szechuan,
各位小四川的朋友：

A deadly earthquake devastated Sichuan on May 12th. Many lives were lost. Many children are struggling for survival. Victims in Sichuan need our help.
　　五月十二日，强烈地震袭击四川。众多生命被夺去，很多孩子在挣扎。四川的灾民需要我们的一臂之力。

Most restaurant employees are from Sichuan. We have thankfully learned that our families and friends in Sichuan are all safe. But our hearts are with the victims in our hometown. As we try to maximize the assistance we can give, many of our Minnesotan friends have asked whether they can donate through us. After contacting the Red Cross Society of China, we decided to help collect any financial donations from you, or anyone who finds it convenient to provide any support to the victims through us.
　　餐馆多数员工来自四川。我们感激地得知我们在四川的家人和朋友一切平安。但我们的心牵挂着家乡的灾民。在我们尽力提供赈灾帮助之际，我们的很多明州朋友热心询问能否通过我们向灾区捐助。在与中国红十字会取得联系后，我们决定帮助收集来自您或者任何愿籍我们之便赈灾的团体个人的捐款。

You can either drop your donation at the restaurant or mail your donation check to us (paid to the Red Cross Society of China). We will maintain a support list and send the donations to RCSC as early as possible. If you prefer to send your donation directly, please follow the instructions on the RCSC home page (www.redcross.org.cn).
　　您可以在餐馆递交捐款，或者邮来捐款支票（支付给中国红十字会）。我们将记录捐款明细，并尽快把款项汇给中国红十字会。如果您更愿意直接捐款，请访问中国红十字会网站(www.redcross.org.cn)。

Let's wish the victims and rescuers all the best. We sincerely thank you for your priceless support.
　　让我们共同为四川的灾民和救援人员祈祷。我们真诚感谢您的无价支持。

Employees at Little Szechuan
小四川全体员工